הויקינגים
הויקינגים, באירופה של המאות ...השמינית והתשעית
.הוקדשו לאל האלילים המלחמתי, אודין
מוגבלים לתחום עקר חסום בקרח ...על ידי היבשה הצפונית שלהם
...הם ניצלו את כשרונם כבוני ספינות
...להתפשט ולשלוט בטרור
...שאין כדוגמתו באלימות וברוטליות
.בכל רשומות. ההיסטוריה
...המשאלה הגדולה של כל ויקינג
,הייתה למות עם חרב ביד (ולהכנס לוולהלה...(ארמון האל אודין
היכן שהגיבורים המבורכים .ממתינים להם בשליחות האל אודין
...המצפן לא הייה מוכר אז
והם יכלו לנווט רק בעזרת .השמש והכוכבים
כשהתפשט ערפל, הם היו חסרי אונים .כעיוורים
.אחרי הכל, הארץ הייתה שטוחה
...להפליג רחוק, ודאי
...והרוח השחורה(הסערה) שנשבה
...מעבר לים המורעל שבמערב
.ומעבר לקצה העולם ישר לאבדון
מטרתם התמידית הייתה ...לכבוש את אנגליה
...וכן מספר ממלכות חלשות
.אשר קינאו והתחרו אחת בשניה
כך, כאשר הוויקינגים יצאו לשדוד ...ולבזוז את אנגליה
הם מעולם לא הפליגו .מבלי לראות אדמה
הם הגבילו את התקפותהם .לפשיטות חטופות בלילה
זה לא במקרה שהספר האנגלי ..."ספר למתפלל"
...מכיל משפטים אלה
"הגן עלינו הו אלהינו, מזעם הצפונים"
רגנר!
!המלך מת
.יחי המלך
כבר חודשיים אנו מתאבלים על המלך .הטוב אדווין
...שנרצח באכזריות ע'י רגנר הוקינג האכזר
.ועדין שוכב ללא נקמה
ציר הממלכה, מצהיר כעת את ההצהרה הזאת שאהלה
...הוא האמת המלכותית ויורש העצר
.ומברך את התחלפות השלטון
.הוד מלכותך
.תודה לך גברתי האדיבה
...את יכולה להיות בטוחה שהברברים
...שרצחו את בעלך, בן דודי
.ירגישו בקרוב את כובד זעמי
על אף שאיחודיך עם אדווין ...הייה עקר
.היי בטוחה שאת זוכה לכבוד מכולנו
.את יכולה לפרוש, המלכה אניד
...אנחנו
...תורסטון בישוף ומתיו בישוף
מבקשים את הסכמתך ...לקבל את אהלה למלכך
את אינך צריכה לפחוד גברתי .מילותיו אינן יכולות לפגוע בך
.אין לו זכות לטעון לכתר
.אין יורש ישיר, גברתי
.ישנו יורש ישיר
?מה
,האח גודווין ...אני נושאת, ילד
.אך לא של אדווין
.הילד של הויקינג רגנר
.זה אות מבשר רעות
...החרב הקדושה הנוקמת
.חרב המלכים
!יחי המלך
...הוא בנו של הברברי
אך אני אוהבת אותו כאילו .שהייה הבן של אדווין
.ישנן כבר שמועות על היוולדו
...אם הן יגיעו לאהלה
?לאן אתה שולח אותו
.לאיטליה ...ללמוד עם הנזירים
שם לא יכירו את זהותו, אך חייו .יהיו בטוחים
.ושלך, גם
!אבא גודווין
.גולת האבן של חרב הנוקם
.זה שייך לו בצדק
...אני תקווה לזהות אותו
בשנים הבאות ...באמצעות אבן זאת
.כך גם אויביו
.עשרים שנים חלפו
...המלכה אניד מתה
...אך השמועות שנולד לה בן
.המשיכו להטריד את המלך אהלה
למרות שטירתו הפכה למבצר המבוצר ...ביותר בכל אנגליה
אהלה לא יכל לעצור את פשיטות .הויקנגים
...כעת זה ידוע
...מחוץ לממלכה האנגלו סכסית
...שאני מלך וולש
...מעניק למלך אהלה
.את ידה של ביתי מורגנה
.אני נותן את הסכמתי
.גם, אני מלך וולש, מסכים
!לשבח ולהלל את האל
.אמן
.בבקשה קומי, ילדתי
,ביום הראשון של האביב .תהי כלתי
...אני בוטח באציל אגברט
?שאתה מסכים לשידוך
.בכל ליבי, אדוני
...אז מדוע אתה מפיץ שמועות
על יורש לכתר שהושאר ע'י ?המלכה אניד
.זאת שמועה מפורסמת, אדוני
...המלכה על ערש דוואי דיברה על בן
שנשלח לאיטליה ...עם גולת האבן
.של חרב הנוקם,קשורה לצווארו
...הוד מלכותך, האם זה נבון
לדבר על דברים שאבד ?עליהם הכלח
אני מקווה בקרוב .להשתיק את הלשונות המכשכשים
...הילד היפה הזה
.יציג אותי כיורש הכתר
...ונישואין אלו
יאחדו את כוחות וולש עם הממלכה ...האנגלוסכסית
...ותגן על עמנו
.מההרס והביזה של הויקינגים
!זה אינו מספיק
אני חייב לחשוף את הבוגד .בתוכנו
.ודאי שאין בוגדים באולם הזה, אדוני
,בן דודי אגברט ...מדוע אדמותיך
?מעולם לא הותקפו ע'י הויקינגים
?למה אתה מתכוון, אדוני
...לא אדמותיך
...ולא אדמות חורשי המזימות חבריך
.מעולם לא סבלו נזק אמיתי
!זה שנים שאתה זומם נגדי
...לא אהפוך לשעיר לעזאזל
!בכשלונך לעצור את הויקינגים
...קשרת קשר עם אויבי אנגליה
!למנוע ממני את הכתר
?אילו אויבים !הויקינגים
!הוציאו אותו
!שקרים לא יקיימו את הרודן
השתמש בכשרונך זה חייב .להראות כהתאבדות
!הוא נמלט, אדוני
!צוד אותו
!הבא לי את ראשו
. יחי,רגנר
.איחרת. אנו מחכים חצי לילה
.כמעט ולא היגעתי כלל
?אהלה יודע על פגישתנו
.בקושי נמלטתי על חיי !קח אותי איתך
אין לנו שימוש בו יותר .שילחוהו בחזרה
זאת איננה הדרך לתגמל אדם .שהדריך אותנו בפשיטות
.לא, נמצא לו שימוש יעיל
.עלה לסיפון
.הפלג בחרישות
!הפלג בחרישות
!רגנר
.קדימה
!יחי רגנר! יחי רגנר
!יחי, רגנר
!יחי, איינר
אני שותה לחזרתך הבטוחה !בירה אנגלית
.הייתי רוצה שזה יהייה דם אנגלי
!שמור את לשונך
.הוא אנגלי
?אנגלי
.האציל אגברט. הוא בן ברית
!אז שתה לחזרתו של אבי- אנגלי
אתה רוצה שהאנגלים יחשבו ?שאנו ברברים
.זהו איינר, בני יחידי מנשואין
...הוא כזה שחצן ביופיו
.הוא יגדל זקן ויחביא את זה
.הוא מקרצף את פניו כמו אנגלי
.יחי, רגנר
!ויחי הזקן של רגנר
אני רוצה שאתה תלמד את האציל .אגברט את מנהגנו
.אלמד אותו
,זכור .אני חיי בעזרת מוחי ולא כוחי
.כן, אצילי
!אז תקסים אותו עם הסוס
?כעת ?מדוע לא
!איינר
.בעדינות, בעדינות
.אני יודע מוח ולא כוח
הוא צריך לשרטט לנו מפה !של חוף אנגליה
?לאיזה גבר הייה בן עדין כזה
.אודין יכול הייה להוליד אותו
.אך אני הולדתי אותו
!בוא
.אל תפחד
.נאסר עליה לצוד אנגלים
.יותר מידי בשבילה לבלוע
.יש לנו את אותו הספורט באנגליה
?עם ניצים כמו זה
.הבט
.הרוג
?אתה קורא לזה נץ
.אני חושב שיש לנו ניצים שווים לזה
.קח
.גדל טפרים ארוכים כאלה
.הבט שם זאת ציפור צייד
.אתה שוב
?של מי הציפור הזאת
.שלי
?עבד עם ציפור צייד
.מצאתי אותה קפואה בעץ
?היכן גנבת אותה
סנדפיפר הייה איתי .כשמצאתיה
...העד המושלם .חירש ושוטה
.אולי תרצה שנקצץ לך את הלשון
.ואז לא תספר לי יותר שקרים
.אינני שקרן
?ככה מדברים עבדים אל הויקינגים
.אמור לאציל האנגלי שאתה שקרן
!הרוג
!הרוג אותו
!לא
.אל תהרוג אותו
!אודין
.הכניסו את העבד
.הבט איך הוא מסתכל עלי בזעם
אילו לא אומץ ע'י ...הראם השחור
,כשהירח מלא .שמי אינו רנגר
?מה הייתם עושים איתו בארצך
...יש לנו פרס מיוחד, שהוא גם בידור
.בדרך רועשת
?מה זה
...זה לא הרבה
רק זירה מלאה זאבים מטורפים ...מרעב
שאומנו להעריך את טעם .דם אנוש
?אתה רואה !האנגלים מתורבתים
?אתה יכול לחשוב על משהו גרוע מזה
אני יכול לחשוב על משהו הרבה .יותר גרוע
...אני מנחש שאתה יכול
.עם פניך, היפים העדינים והמפונקים
.אך הוא הייה עבד טוב
.הרוג אותו במהירות
...לא .לא מוות מהיר בשבילו
?מה אתה מציע שאעשה איתו
.כלום
?כלום
.אני רוצה את העבד הזה חי
אתה רוצה אותו חי ?אחרי שקרע לך את הפנים
.כן
השמש תחצה את השמיים ...אלף פעמים
.לפני שהוא ימות
...ותתפלל אלף פעמים
.שהיית מת
!קיטלה
.אינך יכול להרוג את העבד
?מה אומרות האותיות
...אם אודין ירצה שאריק ימות
פטישו של אל הרעם הייה משמיע .צילצול
.אך השמיים שקטים
...קללת אודין מצפה לו
.למי שיהרוג את העבד
.אז אף אחד לא יהרוג אותו
!הנח לגאות הים לעשות זאת
קשור אותו! והשליך אותו .לתוך בריכת הגאות והשפל
.הוציאו אותו
...אתה לא תהרוג אותו
...אך תזרוק אותו לבריכת הגאות
!לטבוע ולהאכל ע'י סרטנים
!אז הנחי לסרטנים להקלל ע'י אודין
.זאת החלטתי
,ואם יעבור בשלום את הגאות ?מה אז
...אם הוא עדין חי אחרי הגאות והשפל
.אז כל שוטה שידוג אותו יקבל אותו
.יחייה
אודין... אודין
.שלח את הרוח שתגרום לשפל אודין! אודין! אודין!
.שים אותה במבחן המיטה
אני חושב שאלך לראות את .העבד הזה טובע
!השאר כאן
.תראה משהו מעניין יותר
.זה נראה מעין משחק מעניין
.זה אינו משחק
.זה מבחן אודין לנשים בוגדניות
?האם היא אישה בוגדנית
.שאל את איינר
.בעלה אומר שכן
?מי זה בעלה
.הוא זורק הגרזנים
?אך אם היא חפה מפשע
.בעלה יצליח הצמות יחתכו
בהנחה שהוא מחטיא את הצמות ?ופוגע בה
.זאת אומרת שהיא אשמה
.הו, אני מבין
...אך מה קורה אם הוא מחטיא
?את שניהם הבחורה והצמות
.שלוש החטאות ואנו מטביעים אותו
!אחד
!אתה שתוי מידי
!אתה תבתר אותה
?שתוי, אני
!לא שתיתי די
?החטאת אותה לא
!איזה בן
.קיטלה
.קיטלה, רגלי
הזז את רגליך, אריק .אתה חייב להזיז אותם
?מהיכן הגיע נער העבד הזה
.ביורן הביא אותו לכאן מהפשיטה
.הוא נלקח מספינה בים
?וזה נמצא על צוארו
.כן זה כל מה שהייה בחזקתו
.אין לו צורך בזה כעת
.הוא נוטה למות
.הקשב לי עבד קטן
.איינר באולם חוגג את מותך
.איינר צוחק לך! איינר איינר
!חיי אריק הילחם בקור
!חיי והלחם באיינר
הילחם באיינר.הילחם באיינר איינר
!הילחם באיינר... אודין אודין אודין
.אודין ענה לך
.הם היו רק ענני סרק
.אתה עיוור
.הם היו בנותיו של אודין
שמעתי את שירת הקרב ...של חרבותיהם
.כשהם רכבו מעבר לשמיים
!הם הביאו את הרוח
!הקשב
!הרוח הצפונית
!הם משפילים את הגאות
!שחרר אותו
הגאות נעלמת .עבודתכם נעשתה
.אני אקח את העבד
.הוא שלי, איינר
,הרוח השפילה את הגאות .ואני הוצאתי אותו
!אני אקח אותו אנגלי
,אם מילת אביך שווה משהו .אז הוא שייך לי
מה ההתענינות הפתאומית בעבד ?אצילי
...בוא נגיד חמלה אנגלית
?כדי להוליך את הרשע בדרך הישרה
.טוב, אינך באנגליה כעת
...ואתה אף פעם לא תהייה
.אלא אם אשרטט מפה של אנגליה לאביך
.בסדר
...אתה יכול לשמור את העבד בשבילך
.כל עוד אתה חי
.ברכות אודין להצלתו
.וסיכון לא קטן בשבילי
?אתה יודע מה זה
...יום אחד אספר לך מה זה
.וזכור אז שאני היצלתי אותך
.אני עדין עבד
.אתה לא תהייה כשנגיע לאנגליה
.לעולם לא אגיע לאנגליה
.אתה כמו חיה פצועה
.לא בוטח באף אחד
.יום טוב, אצילי
!הלו אגברט ?איך מתקדמת הסירה
.תהייה מוכנה בתוך שבוע
טוב, היא לא דרקון ימי .אך טובה כצעצוע
?האם איינר עדין נוטר לי טינה
אני עדיין חושב שאתה שוטה .להכעיס את בני
.הוא יהרוג אותך יום אחד
?אתה עדין כועס איינר
.זה תלוי
?במה
.עד כמה טוב אתה משרטט מפות
.ראה בעצמך
.זוהי מפה של וולש
?וולש? ערימת הסיגים
.זה אינו שווה לילה אחד של פשיטה
...זה עדין המחיר היקר מכל
.בת המלך רודרי- מורגנה
רודרי לא יכל לאסוף די כופר .למוס מסקגיראק
.לא אך אהלה יכל .הוא מתחתן איתה באביב
.איינר, אני חושב שלאנגלי רעיון טוב
היא עוזבת בקרוב .וחייבת לעבור בנקודה זאת
?כאן? אתה בטוח
.אהמר בחיי על זה
.כבר הימרת
.הנח לי לירט אותה ולהביא אותה הנה
?כמה אנשים תצטרך
.סירה אחת
?רק סירה אחת .לא יותר
...מה איתו
?ללא הקולר
?תיקח אותו איתך
.טבעי, שאקח איתי את עבדי
.הישאר כאן ושרטט מפות
.אני אחטוף את הבחורה
...רגנר, נסה להביא אותו לשרטט מפות
...שיובילו את הספינה דרך הערפל
ורק אחר כך אולי יהייה שווה .שיהייה בסביבה
.אין מפה שתוכל להשתמש בה בערפל
?אז איזה שימוש יש לך אצלנו
.חשוב על זה בזמן שאני הולך
ואל תניח לדבר לקרות .לעבד הזה
...זוהי מתכת מוזרה
.זה נפל לארץ מכוכב הצפון
.סאנדפיפר הביא את זה ממרחק
.הנסיך ששילם לו הייה אוזניו ולשונו
...לא משנה איך תחזיק בזה
...זה תמיד נאבק לחזור הביתה
.לכוכב ממנו נפל
.זה מצביע תמיד על הצפון
.לא בערפל
.זה אינו יכול לראות את הכוכבים בערפל
.הבט
האם זה יכול לראות את הכוכבים ?דרך חומות אלו
.זה יכול להוביל אותך להרבה מקומות
...אפילו ליבשה מעבר לים המורעל
.וולהלה
.אתה תגיע לשם יום אחד
רק גיבורים גדולים אי פעם .הגיעו לשם
.ראי מה האותיות אומרות
?האם זה יוביל אותי לשם
.לא, אישה תכוון את דרכך
?איך היא ניראת
.תכיר אותה כשתראה אותה
.מתי זה יהייה
.די בקרוב
?האם היא תאהב אותי או תישנא אותי
.אהבה ושינאה הם קרניים על אותו התיש
?איזו אישה תסתכל על עבד
.זאת תסתכל
.את משקרת קיטלה
.כל הסיפורים שלך שקרים
אל תיראי כל כך עצובה, גברתי .זה לא שינה אותך
ברג'יט, איך אוכל להנשא ?לגבר שאני שונאת
...זה אינו קל להיות נסיכה
.אך יש לך חובות
.בן הברית הזה יעזור לעמך
.את חייבת להנשא לאהלה
.הייתי מעדיפה למות
!הויקינגים! חזור
!אלה הויקינגים
.מהר גבירותי, פנימה
!הגאי, שוט עם הרוח
!אנשי סיפון קדמי, קדימה
...זכור, לא לפגוע בה
!או שהיא איננה שווה בהחלפה
!משוך קדימה את חגורת ההצלה
.קשור מאחור
!לא! לא
!בריגט
גברתי! לא לא לא
!גברתי! הצילו
!גברתי
!בריג'ט! בריג'ט
!גברתי! בריג'ט
.ברוכה הבאה לסיפון, גברתי
.אהלה יהרוג אותך בשביל זה
?אהלה
.זה חבל לשלוח אותך חזרה אליו
?מה אתה יודע על אהלה
אני יודע שישלם את כל הונו .להחזירך אליו
.אשמור אותך לעצמי
בשם אודין, היא תהייה מלכה !ויקינגית מצוינת
!הסתלק ממני
היי... כעת, קודם .נשיקה קטנה לברכה
!הסתלק
.נשיקה קטנה לברכה
!לא
!לא...כן
,זכור ...לא לפגוע בה
!או שלא תהייה שווה החלפה
.ציפור נחמדה. נוצות יפות
.בנה לה קן שתוכל להתחבא
!יותר מידי ניצים בסביבה
!היכון להפלגה
!איינר
!יחי איינר! יחי איינר
.הפסק חתירה
!משוטים הורד
!יחי איינר
!יחי רגנר
אני מודה לאודין בשביל .חזרתך הבטוחה
?טוב, איפה היא
?איפה מי
...למי אתה חושב שאני מתכוון
?חברך הקטן עם זנב החזיר
.הפסק לצעוק
.אתה נשמע כמו מוס יולד קיפוד
.הורד את הדגן לחוף
אני רוצה לדעת מדוע ...החמצת את נערת הכפר
נשלחת להחזיר
.לא החמצתי אותה
?איפה היא
.רזה מידי אולי, אך לא רעה
.לא רעה בכלל
.רסן את עצמך, אצילי
אם פגעת בכבודה, היא ...איננה שווה כמלכה
.ואהלה לא ישלם כופר עבורה
אינני צריכה בוגדים .לסנגר עלי
הסיכסוך שלי עם אהלה .גברתי לא איתך
...כולנו מסכימים שלא יפגע כבודך
.כאשר את נשארת איתנו
זכור זאת איינר .עזוב אותה במנוחה
.לא נגעתי בה... עדין
ולעולם לא תיגע . אני קודם אתאבד
.לא נראה שהיא מחבבת אותך
.היא מחבבת אותי די טוב
.אני בספק מהמבט שלה
.גם אני
.אך הזמן יבוא
.אף פעם
?אף פעם
את אוהבת את הצלקות בפני ?לא כן
.ודאי
.יופיי מרגש את הלב הקטן שלה
.אתה מצליח יותר עם בזים
היא לעולם לא תקרא לך "פנים עדינות"
?יש התנגדות
.ודאי שלא, אצילי הוא רק עבד
.הבה נרד לחוף וניקח אותה איתנו
.היא נשארת כאן
...נדבר עליה שוב
.כאשר אתה יותר שתוי או פיקח
!אולף ...עגון את הסירה בפיורד
.ושמור עליה הייטב
.אה, בוא
.בקרוב תשכח את בת הכפר
.היא רזה מידי, בכל מקרה
.היא יפיפיה
...וכל עצמותיה בולטות
...מדוע, היא עורב זקן
.שמרטו לו את כל הנוצות
.היא אומרת שתתאבד אם אגע בה
.כולן אומרות את זה
למה שבאמת הן מתכוונות ...זה שהן יתאבדו
.אם לא תיגע בהן
יתכן,אך עוד לא הייתה לי .אחת יורקת ונושכת
הן נושכות כמה שיותר .מה כעת איינר עם עין אחת
רציתי להודות לך שהוכחת .שאני חפה מפשע
!חיזרי לבעלך
.בוא שתה
אף אישה אחת איננה .שווה את המהומה
...טוב גברתי, זה נורא כמו השבי
...לפחות אנו צריכים להודות
.שעד עכשיו חסו על חיינו
.כן בריג'ט
.יש להודות על זה
מוזר איך דברים אף פעם אינם .מסתדרים כמו שאתה מצפה
תמיד חשבתי שויקינגים תוקפים .את נשותיהם
.הייה לנו מזל
.זה לא הייה שייך בכלל למזל בריג'ט
.הוא אינו יכול לשנות את התנהגותו
.הוא עובד אלילים, גברתי
.הוא כלב מטורף
...טוב
...אילו לא היו לו הצלקות בפניו
.הוא הייה יפה תואר
.בשביל ויקינג, אני מתכוונת
.אינני רוצה לדבר עליו
.שריטות ונשיכות לא יעצרו אותו לעולם
!איזה בן
?מה בנוגע לאימי
,ספר לי ?האם אימי נלחמה בך
?האם נלחמה בי
...יש לי את הצלקות מהשריטות שלה
.ונשיכות בכל גופי
.איזו אישה
.כך אני מרגיש כלפי מורגנה
.הבט בי
...האם אתה חושב שעם פנים כאלה
אני רוצה סוג של אישה ?שתניח לי לגעת בה
אני רוצה שתלחם בי ...בשיניים ומסמרים
בפעם הראשונה שאני לוקח אותה .ובאחרונה
...אתה בני
.ואתה תלבש את זה יום אחד
.אל תשכח את זה
.לא אשכח
עכשיו, אתה באמת רוצה אותה ...רזה כך כמו שהיא
.אני נותן לך אותה
.חכה רגע
?למה אתה מתכוון
?אתה מתכוון שלא נקבל כופר עליה
.לא! אתה יכול לקבל אותה
אני נותן לבת הכפר הזאת ...מוולש
.סיבה לנשוך ולשרוט
!אני איינר
!בן של רגנר
...אני אראה לה מה זה ברזל מחושל
!כאשר אש נלחמת באש
...אני אגרום לה לילל
!עד שישמעו אותה בוולש
!מורגנה
!ציפורי הקטנה הנחמדה
!חדדי את ציפורניך
!אני איינר
!בסדר, חברה
!כולם להתנדף
.מורגנה ואני רוצים להיות לבד
!עבודה טובה, בן אדם
!תודה לך, אולף
!מורגנה
!החוצה! החוצה
!בואי, גברתי! את
!אני לא יודעת לשחות
.אם תיגע, בי אתאבד
...הנה חרב לעשות את זה
.מפני שאני הולך לגעת בך
.שירטי
.בואי
.הילחמי
.אישה איננה יכולה להלחם נגד גבר
!את בת כפר
!בעטי! נשכי! שירטי
...כעת, בואי
.הילחמי בי
.לא אנקוף אצבע להתנגד לך
.מה שלא תעשה יהייה על מצפונך
.טוב שיהייה על מצפוני
.באתי לעזור לך להימלט
?להימלט .גנבתי ספינה
גברתי, זאת רק סירה קטנה .אנחנו ניטבע
?האם את פוחדת .כן
?האם תבואי איתי .כן
גברתי איך את יודעת אם אפשר ?לסמוך על העבד הזה
.אני יודעת !אך גברתי
אם את אינך רוצה לבוא .את יכולה להשאר
.חכו. חכו לי
הסיכוי היחידי שלנו הוא .להתרחק עד הבוקר
.כן, אני רואה את זה
.נפליג מהר יותר אם כולנו נחתור
?מה כולנו
.כן, כולנו
?אתה מתכוון שאני צריכה לחתור
.כן, אני מתכוון לזה
.בלתי אפשרי
.קחי משוט וחיתרי
.אך נסיכה איננה חותרת
.קחי משוט וחיתרי
.אך, אינני יכולה
.אינני יודעת כיצד
.תלמדי. גם את
?מה העניין עכשיו
השימלה הדוקה מידי .אצטרך לעצור
?מה הדוק .השימלה שאני לובשת
...זה הדוק שם
.חיתרי
.שלי איננה הדוקה
.אריק הבט
.זה איינר
!הסתובב! הסתובב
.הם שטים לערפל
.נשיג אותם
.אנחנו לא יכולים להכנס לערפל
.המשיכו לחתור
!יותר מהר! יותר מהר
האנשים פוחדים לעלות על שרטון .וגם אני
!המשיכו לחתור
!יותר מהר! יותר מהר
!הזהרו
!התורן נשבר
.הפסק לחתור
!אודין! אודין
!אני טובע
!חכה
!מישכו אותי
!לסירה
!הנה כאן
!חזרה למשוטים
! חזרה למשוטים
.ותר על המרדף
!מורגנה נמצאת שם
!אחריהם
.הנחש הגדול טבע
?אתה רוצה להטביע את הספינה גם
.רגנר...רגנר
?היכן רגנר
.בתחתית הפיורד
!קיללת אודין על עבד זה
...אם אצטרך לחצות את הים המורעל
.אמצא אותו
.אני נשבע
.בדמו המקודש של אודין
?עדיין פוחדת
לא. אני שווה הרבה יותר חיה ?מאשר מתה כן
.לא
אך אני מעריך את חיי .הרבה יותר עכשיו
...כמובן שאני מודה לך על הצלתי
.ואהלה ודאי יתגמל אותך
?מדוע שאחזירך לאהלה
.אך אתה חייב ?למה
.הובטחתי לו במילה של אבי
...לא גנבתי אותך ממנו
רק בשביל למסור אותך למישהו אחר
.אהלה אינו אדם אחר
.הוא מלך
.ואני עבד
.ואהבתי אותך ברגע שראיתי אותך
.אהבתי אותך אפילו לפני
.קיטלה ראתה את זה באותיות
.זה רק פיטפוט של קיטלה
?האם את אוהבת את אהלה
...אני שייכת לו
.במילה של אבי כמלך נוצרי
מהי מילתו של אביך ?בהשוואה לרצון אודין
אתה יודע איזה אוקינוס רחב ידיים ?יותר מכולם
.הים המורעל
.לא
.האוקינוס בין נוצרי לעובד אלילים
הידיים שלנו יכולות להגיע מעבר לזה .בקלות כזאת
.אך זה רק איחוד גופות
?מה צריך עוד
.איחוד נשמותינו
.אם ידינו מאוחדות .נשמותינו חייבות להתאחד
.אך נשמתך של עובד אלילים
אם נשמתי מרוצה להיות ...עובד אלילים
...ושל מרוצה להיות נוצרית
הבה לא נשאל את הגוף .למה הוא רוצה להשאר גוף
.אתה תהיי באנגליה בקרוב
נניח שאהלה ישחרר אותך ?מהתחיבותך
.אז אהייה חופשיה
?אך מדוע שהוא ישחרר
.אמצא דרך
?איך אגרום לך להבין
מה יהייה הדבר הגרוע ביותר ?בשביל ויקינג
...למות בלי חרב בידו
.ולעולם לא להכנס לוולהלה
בשבילי להפר את ...ההתחיבות לאהלה
.זה יהייה רע כמו זה
.אמצא דרך
?לכדת את רגנר לבד
.טוב כולנו מודים לך
.אני איני רוצה בתודתך
.אני רוצה את מורגנה
...הברברי הזה משלה את עצמו
.שאת מבקשת להשתחרר מהבטחתך
?האם תשחרר אותי
.ודאי שאינך רוצה להשתחרר
.כן, אני רוצה .זה לא יתכן
.אדוני, נתת את מילתך
.ודאי .אך ראשית דבר קודם
...אבא גודווין
...קח את הנסיכה מורגנה לתפילה
שתהרהר לפני שהיא מחליטה .החלטה סופית
.כן, אדוני
.רבותי הבה ונלך למאורה
.חיות השעשועים המלכותיות רעבות
.קחו אותו
...האבן הזאת, גברתי
?היכן הישגת אותה
.אריק נתן לי אותה
?מהיכן הוא השיג אותה
...הוא אמר שהייתה קשורה לצוארו
כשהויקינגים לכדו אותו .כשהייה תינוק
,מכיוון שאתה הבאת אותו הנה .התענוג יהייה שלך
.דחוף אותו
אני תובע את זכות הויקינג למות .עם חרב בידי
.ואני מסרב לזכות זאת
.קדימה. דחוף אותו
חתוך את האזיקים שלי .ותן לי את חרב
?מדוע שאתן
?האם אתה תמנע ממני להכנס לוולהלה
?מה אתה עושה
?אתה מעז לתת לו את החרב הזאת
!אודין
.ואיינר הוא אחיו
.אריק מסר את אבא שלו לאהלה
,אבא גדווין .אנו חייבים לעצור אותו
.כן. בואי
!העזת להתריס נגד מלך
.אתה תצטרף אל רגנר למאורה
...אני רוצה שכולם כאן יראו את הגמול
.להתרסה כזאת
הוד מלכותך, הייתי מבקש ...שתהרהר בזה
.שרק עשיתי טוב להבטחתך
.בשם מנזר האמא הקדושה
.תודה לך, אבא גדווין
.אתה הכלב השומר על זעמי
אך אם עבד מצוי יכול לשדוד ...ממני את מלכתי
...ולהשמיד את האויב
...ערמומי מידי להביס את כל האומה
...ואז יום יבוא והוא יהייה
אויב קטלני לאנגליה יותר .מאשר רנגר הייה
...עם או בלי היתר האל
,אני אומר לך שאל את מלכך .זה לא יכול להיות
?כן יקירתי
.אשמור את הבטחתי לך
.אל תהרוג אותו
...אם כך
...אין דבר שיצער אותי יותר
.מאשר שאת תחשבי שאני אכזרי
.אז הנח לו ללכת
.הרם את היד שהתריסה נגדי
.שזה יהיה לקח לכל הויקינגים
קחו אותו לסירתו והניחו לו .להסחף בזרם
?למה אנו מחכים
...בגלל עבד
.עצמות אבי שוכבים בתחתית הפיורד
...רגנר הייה מלככם
.אך לא הייתה לו לוויה ויקינגית
...נשבעתי בדם של אודין
.לנקום את מות אבי
?מדוע אנו מחכים
.אנו חייבים להתאבל על רגנר
זה נקמה רגנר רוצה .לא התאבלות
כל ויקינג רוצה נקמה על .מות רגנר
...אז הבה נפליג לאנגליה כעת
.בשביל הבחורה והעבד
.אנחנו אפילו איננו יודעים היכן הם
לאן עוד יכול העבד ללכת ...מלבד לטירה של אהלה
?לקבל פרס על בגידתו
,יתכן ?אך איזה סיכוי יש לנו
טירת אהלה היא המבוצרת ביותר .בכל אנגליה
.אני מכיר את הטירה טוב
.הנה המפות
.איינר למד כל אבן בכל פינה
להגיע לטירה אנו חייבים לחבוק .עם החוף האנגלי
יהייה להם מספיק זמן להתכונן .להתקפתנו
.לא נרד לחוף
.נפליג בים הפתוח
?ואם יהייה ערפל
?איננו יכולים לעשות מה שהעבד עשה
.העבד השתמש בכשפים
.עינו ראו דרך הערפל את הכוכבים
?האם אתה פוחד ביורן
.אל תטעה בין פחד לזהירות
.אודין לא שלח שום סימן
.אז אתה יכול להשאר כאן
!אך אנו הולכים לנקום את מות רגנר
?מי מפליג עימי
.אפילו לא מספיקה ספינה אחת לאנשים
.אודין
.אודין חייב הייה לענות לי
?היכן מורגנה
.בטירת אהלה
אתה מעז לחזור לכאן ?רק בשביל לספר לי זאת
לא. אני זקוק לך ולאנשיך ...לכבוש את הטירה
ואתה צריך אותי להוביל .אותך בים הפתוח
מדוע אינך רוצה ?שאשחרר את מורגנה
.מפני שהיא תהייה אישתי
...בסדר, עבד
.אתה תחייה עד שמורגנה תשוחרר
!ויקינגים! ויקינגים
!אודין שלח לנו סימן
!הרוג אותו! הרוג אותו
!הקשיבו לי
.אל תטעו
אני שונא את העבד הזה ...יור מכל אדם חי
.אך הוא יכול להוביל אותנו למורגנה
?מה חשוב לך יותר
?בחורה זרה או נקמת רגנר
...בגללו
.אביך שוכב בתחתית הפיורד
!זה אינו נכון
!רגנר מת באנגליה
.בערפל הוא שחה לסירתי
.אני לקחתי אותו לשם
?איך רגנר מת
...אהלה ציווה לקושרו
.ולזרקו חי למאורת הזאבים
רגנר נקשר כמו כבש ?ונזרק לזאבים
.אני התרתי את אזיקיו
.הוא מת לוחם עם חרב שנתתי לו
...וזוהי התודה מאהלה
.שנתתי לרגנר למות כמו ויקינג
?איך אתה יודע איך רגנר מת
.עיניו יכולות להוביל אותנו לאהלה
...עכשיו
?מי מפליג איתי
!אני
?מוזר לא
...עמדתי לקחת אותך לאנגליה
.וכעת אתה לוקח אותי
האם עדין האבן ברשותך ?שענדת על צוארך
.לא היא נעלמה
.גם לטובה
?למה
.תמיד חשבתי שהיא מביאה לי מזל
.כעת לשנינו אין צורך בה
!ארתור, הויקינגים
!אלה הויקינגים
!הויקינגים
?אגברט, היכן יכולה להיות מורגנה
...המקום הבטוח ביותר .מגדל התפילה
!אודין
.הייה בטוח, אדוני
הגשר המתרומם השני הרבה יותר .חזק מהראשון
קח את הקסמים שלך למקום אחר .איש קדוש
.מקום התפילה הוא מקודש
.אבא גדווין
.קדימה קפצי
.את תהי מלכתי
ידעתי זאת מהרגע הראשון .שראיתי אותך
.ידעת את זה גם
.ידעת את זה בלילה ההוא בספינה
.זה לא נכון
...כן
.זאת האמת
.אינני אוהבת אותך
את חייבת לאהוב אותי בדיוק .כמו שאני אוהב אותך
אני שונאת אותך. אני אוהבת את אריק
?לאן אתה לוקח אותי
...לראות את אריק
.בפעם האחרונה
.אל תהרוג אותו
.אתה לא יכול
. הבט בזה
.זה מהגולה בקצה החרב הנוקמת
.זה ניתן לאריק ע'י אימו אניד המלכה
!הקשב לי רגנר הייה אביו
!שקרים לא יצילו אותו
!זאת האמת אני נשבעת
!הוא אחיך
!אריק
. הביטי בו איך הוא ממהר למות
.הוא אינו יכול לחכות למוות
אם איני יכול לזכות באהבך .אזכה בשנאתך
?מדוע הוא היסס
!אודין
.הכינו לוויה לויקינג
סונכרן, קודד, ותורגם משמיעה Taxiron- ע'י בצון רוני מ